Tạp chí Da Màu – Văn chương không biên giới » Sách Chỉ Nam Thi Ca Mới
Trang chính » Dịch Thuật, Sang Việt ngữ Email bài này

Sách Chỉ Nam Thi Ca Mới


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 22.06.2010

 

 

 

1 Nếu ai thấu hiểu một bài thơ,
anh ta sẽ có nhiều bất trắc.

2 Nếu ai chung sống với một bài thơ,
anh ta sẽ chết trong đơn độc.

3 Nếu ai chung sống với hai bài thơ,
anh ta sẽ bất trung với một.

4 Nếu ai thai nghén một bài thơ,
anh ta sẽ mất đi một đứa con.

5 Nếu ai thai nghén hai bài thơ,
anh ta sẽ mất hai đứa con.

6 Nếu ai mang vương miện trên đầu trong lúc viết,
anh ta sẽ bị phát hiện.

7 Nếu ai không mang vương miện trên đầu trong lúc viết,
anh ta sẽ chỉ có thể dối gạt chính mình.

8 Nếu ai tức giận với một bài thơ,
anh ta sẽ bị đàn ông chê trách.

9 Nếu ai tiếp tục giận dữ với một bài thơ,
anh ta sẽ bị đàn bà chê trách.

10 Nếu ai tố giác thi ca trước công chúng,
giày của anh ta sẽ đầy nước tiểu.

11 Nếu ai từ bỏ thi ca chạy theo quyền lực,
anh ta sẽ có thật nhiều quyền hành.

12 Nếu ai huênh hoang về những bài thơ của hắn.
anh ta sẽ được yêu chuộng bởi những kẻ khờ.

13 Nếu ai huênh hoang về những bài thơ và thích những kẻ khờ
anh ta sẽ không còn viết được gì nữa.

14 Nếu ai thèm thuồng sự chú ý từ những bài thơ
anh ta sẽ là chàng ngốc dưới ánh trăng.

15 Nếu ai làm thơ và khen ngợi bài thơ của người khác
anh ta sẽ có một tình nhân xinh đẹp.

16 Nếu ai làm thơ và khen ngợi thơ của người khác quá mức,
anh ta sẽ xua đuổi đi tình nhân.

17 Nếu ai mạo nhận bài thơ của kẻ khác,
trái tim của anh ta sẽ nhân đôi kích cỡ.

18 Nếu ai để bài thơ của mình lõa lồ,
anh ta sẽ sợ hãi cái chết.

19 Nếu ai biết sợ hãi cái chết,
anh ta sẽ được những bài thơ của mình cứu vớt.

20 Nếu ai không biết sợ cái chết,
anh ta sẽ được hoặc không được những bài thơ cứu vớt.

21 Nếu ai viết xong một bài thơ,
anh ta sẽ tắm trong thức tỉnh trống trải của mê đắm 
và được hôn bởi trang giấy trắng.

 

 

 

Mark Strand

The New Poetry Handbook

 

1 If a man understands a poem,
he shall have troubles.

2 If a man lives with a poem,
he shall die lonely.

3 If a man lives with two poems,
he shall be unfaithful to one.

4 If a man conceives of a poem,
he shall have one less child.

5 If a man conceives of two poems,
he shall have two children less.

6 If a man wears a crown on his head as he writes,
he shall be found out.

7 If a man wears no crown on his head as he writes,
he shall deceive no one but himself.

8 If a man gets angry at a poem,
he shall be scorned by men.

9 If a man continues to be angry at a poem,
he shall be scorned by women.

10 If a man publicly denounces poetry,
his shoes will fill with urine.

11 If a man gives up poetry for power,
he shall have lots of power.

12 If a man brags about his poems,
he shall be loved by fools.

13 If a man brags about his poems and loves fools,
he shall write no more.

14 If a man craves attention because of his poems,
he shall be like a jackass in moonlight.

15 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow,
he shall have a beautiful mistress.

16 If a man writes a poem and praises the poem of a fellow overly,
he shall drive his mistress away.

17 If a man claims the poem of another,
his heart shall double in size.

18 If a man lets his poems go naked,
he shall fear death.

19 If a man fears death,
he shall be saved by his poems.

20 If a man does not fear death,
he may or may not be saved by his poems.

21 If a man finishes a poem,
he shall bathe in the blank wake of his passion
and be kissed by white paper.

 

 

 

.

bài đã đăng của Mark Strand


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)