Trang chính » Các Số Da Màu định kỳ, Da Màu số 05, Sáng Tác, Thơ Email bài này

The falling man / Người đàn ông rơi

Nguyễn Đức Nguyên

 

 

 

The Falling Man

 

nine

eleven

a clear day

covered with billowing smokes

the Falling Man

stepped out of the window,

running away

from the heat within

 

were you thinking

what would be the meaning of this small step

of this insignificant man?

 

may be you just wanted

to fly,

to dance,

in the air

eyes wide open

breathlessly experience life

ground closing

facing death

head on

 

to listen

to, the wind

eyes closed shut

the violent wind

disturbing

swirling

whistling

singing

the song of Fate

the song of Death

calling

howling

Look at him!

Look at him!

The Falling Man!

The Falling Man

Of

Nine

Eleven!

 

will we remember

the Falling Man

and the tragedy

that he embodied

 

Nguyễn Đức Nguyên

31/8/2006

 

 

 

Người Đàn Ông Rơi

 

Nguyễn Hoàng chuyển ngữ

 

 

mười một

chín

một ngày trời trong

bị phủ trùm trong khói cuồn cuộn

Người Đàn Ông Rơi

bước tới chiếc cửa sổ

chạy tốc khỏi

cái nóng bên trong

 

đâu ý nghĩa

của một bước chân nhỏ

của một người đàn ông không đáng kể ?

 

lẽ người chỉ muốn

bay,

nhảy

trong không khí

mắt mở to

choáng váng kinh nghiệm cái sống

mặt đất gần sát dần

đối mặt cái chết

thẳng băng

 

để nghe

gió

mắt nhắm chặt

gió bạo loạn

quấy nhiễu

xoáy tốc

gió rít

hát

bài ca của Định Mệnh

bài ca của Sự Chết

đang réo

đang

Nhìn hắn kìa !

Nhìn hắn kìa !

Người Đàn Ông Rơi

Người Đàn Ông Rơi

Của

Mười Một

Chín

 

chúng ta sẽ nhớ

Người Đàn Ông

Rơi

bi kịch

anh ta hiện thân

bài đã đăng của Nguyễn Đức Nguyên


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)