Trang chính » Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 02, Dịch Thuật, Sáng Tác, Sang Việt ngữ, Thơ Email bài này

Love Poem to Spinach


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 19.08.2006

 

 

 

 

 

Love Poem to Spinach

 

Originally published in The Colorado Review.

 

 

 

                your vulgar name is “Spinach” but your

     glorious Latinate name is Spinacia Oleracea

                                        of the goosefoot family

 

your large   dark-green juicy   edible leaves are beacons

 sending tremors through my body

 

 

am i masochistic?  loving you that most hate—

 

    i took to liking you immediately

                 then the love came later    stronger

 

    i find you absolutely necessary:  your stalks & leaves full of iron

 

you are luscious

    sweet          

   divine

                                  you empower anyone

                                        who eats you

 

      close to your original glory

                        is how i want you

 

 

 

 

 

 

Thơ

tình rau Spinach

 

Phan Nhiên Hạo chuyển ngữ

 

 

 

 

                    Tên tục “spinach” nhưng

           tên Latin huy hoàng Spinacia Oleracea

                                                  thuộc họ rau chân ngỗng

 

những chiếc lớn     thẫm xanh  nhiều nước     ăn được người dẫn đường

                                                 gởi xung động khắp thân tôi

 

tôi người bạo dâm? yêu em kẻ phần lớn ghét

 

                          kết em ngay phút đầu tiên

                                                             rồi tình đến sau    say đắm

 

              tôi hiểu ra em tuyệt đối cần thiết: cuống & đầy chất sắt

 

              em gợi cảm

                                  ngọt ngào

                      thiêng liêng

                                                       em khiến người ăn

                                                                                   tăng lực           

 

tôi muốn em mãnh liệt gần bằng

                                                         sự vinh quang nguyên thủy của em.  

bài đã đăng của Mộng-Lan


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch