Trang chính » Các số Da Màu định kỳ, Da Màu số 02, Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Đúng vậy / True


♦ Chuyển ngữ:
0 bình luận ♦ 19.08.2006

 

 

 

 

Đúng

vậy

 

 

thơ

Mai Văn Phấn

 

 

 

Lúc đi

ông mặc áo len màu cổ vịt, quần rộng đũng

tóc cắt ngắn

tay cầm cuốn sách

 

ra gần cửa còn lẩm bẩm:

sáng

rồi tốithối rồi thơmbơm rồi đi rồi ngãvả rồi thươngương rồi chínnín rồi thétkẹt rồi lơixơi rồi hócbóc rồi cheđe rồi chừađưa rồi quỵtbịt rồi hởlỡ rồi toimoi rồi thấy

 

 

chốt cửa gỗ

kéo cửa sắt

ông bấm năm chiếc khóa

rồi ném chìa vào trong nhà

 

Lật đống chăn nơi ông vẫn nằm

thấy mẩu giấy với nét chữ nguệch ngoạc:

“Ai tìm thấy tôiđâu, gọi về số

 

Xin cảm ơn hậu tạ“.

 

 

sau mẩu giấy vẫn văng vẳng:

quấy

rồi đụcnhục rồi than… tan rồi huề rồi tỉnhthỉnh rồi buông

 

 

 

 

True

 

translated by Đỗ

Xuân Oanh

 

 

On leaving

he wore sweater of duck-neck color and large seat trousers

hair crew cut

hand holding a book

 

reaching the door he still mumbled :

light then dark… stinking then fragrant… pump then deflate… slap then pity… half-ripe then overripe… keep mum then scream… stuck up then slacken… eat then caught at the throat… peel then conceal… threaten then spare… supply then default… gag then let open… miss then perish… extort then find…

 

 

bolt the wooden door

dragged the iron door

he pressed five safety locks

then threw the key inside…

 

Moving the heap of blankets where he used to lie

saw a piece of paper with scrawling letters :

“Whoever found me anywhere, please call number

 

With thanks and gratitude.”

 

 

behind the piece of paper still echoed :

stir

then muddy… disgrace then lament… dissolve then agree… delirium then conscious… request then drop…

 

bài đã đăng của Mai Văn Phấn


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch