Trang chính » Ca từ, Dịch Thuật, Sáng Tác, Thơ, Từ Việt ngữ Email bài này

Bend Down, Come Close / Cúi xuống thật gần

 

 

Buu Chi paintimg

Không Đề, Tranh Bửu Chỉ (9/1997)

 

 

Bend Down, Come Close

 

Bend down,
make blood flow backward,
make rivers drain,
make dry trees shed their lonely leaves.

Bend down,
make shadow grow,
fill the sun with pain.
make sweet skin fade.

Bend down
and hear life swell,
hear hearts break,
hear children scream and weep.

Bend down
toward agony,
bend onto searing flames,
to silent faces.

Bend down,
stare in these eyes,
and hear a storm
break in the open sea.

Bend down,
bend down in sorrow,
grieve for the seething rivers,
filled with twenty years of pain.

Bend down,
to wipe off a smile,
let this shattered flesh
find shelter in the shade.

Bend down,
come close, come closer,
make this pulse quicken,
let love pour into this wasteland.

Bend down,
come close, come closer,
for one sweet kiss, one empty moment
in a hundred years of suffering.

Bend down,
so love may rise up,
so flesh may soften,
so passion may converge.

Bend down
and bring forgetting.
Make clouds fall,
Let the night’s gathering begin.

Bend down
in the cool green fields,
and sing out loud
to end the pain.

Bend down,
come close, come closer,
let your hair float free,
spread joy over my pain.

Bend down
until our heads turn gray.
In this moment’s magic,
after twenty years, a chance for love.

 

 

 

Cúi Xuống Thật Gần

 

Cúi xuống
Cho máu ngược dòng
Cho nước sông cạn nguồn
Cho cây khô trên cành trút lá bơ vơ

Cúi xuống
Cho bóng đổ dài
Cho xót xa mặt trời
Cho da thơm trên người nay cũng phôi pha

Cúi xuống
Nghe đời nhấp nhô
Nghe tim rạn vỡ
Nghe trong tuổi nhỏ khóc oà

Cúi xuống
Trên bờ xót xa
Trên cơn lửa đỏ
Trên khuôn mặt đã im lìm

Cúi xuống
Nhìn sâu trong mắt
Và nghe mưa bão tan đi trong đại dương

Cúi xuống
Cúi xuống thật buồn
Cho nước sông cuồn cuộn
Hai mươi năm no tròn tuổi biết đau thương

Cúi xuống
Cho tắt nụ cười
Cho chút da thịt người
Trong tan hoang vẫn còn bóng mát che ngang

Cúi xuống
Cúi xuống thật gần
Cho trái tim đập dồn
Cho đam mê thay vào đổ nát quê hương

Cúi xuống
Cúi xuống thật gần
Cho chiếc hôn ngọt nồng
Cho trăm năm ưu phiền phút chốc hư không

Cúi xuống
Cho tình dấy lên
Cho da thịt mềm
Cho cơn mặn nồng ngất lịm

Cúi xuống
Cho đời lãng quên
Cho mây trời chìm
Cho đêm mở hội âm thầm

Cúi xuống
Vùng non xanh mát
Và cao tiếng hát cho cơn ưu phiền tan

Cúi xuống
Cúi xuống thật gần
Cho tóc em bềnh bồng
Cơn đau anh vui lòng bóng mát trên cao

Cúi xuống
Cho đến bạc đầu
Trên phút giây nhiệm mầu
Hai mươi năm xin còn một sớm thương nhau

 

 

 

.

bài đã đăng của Trịnh Công Sơn


Phần Góp Ý/Bình Luận

Xin vui lòng bày tỏ trách nhiệm và sự tương kính trong việc sử dụng ngôn ngữ khi đóng góp ý kiến. Da Màu dành quyền từ chối những ý kiến cực đoan, thiếu tôn trọng bạn đọc hoặc không sử dụng email thật. Chúng tôi sẽ liên lạc trực tiếp với tác giả nếu ý kiến cần được biên tập.

Lưu ý: Xin vui lòng bỏ dấu tiếng Việt để giúp tránh những hiểu lầm đáng tiếc từ độc giả trong việc diễn dịch ý kiến đóng góp. Bài không bỏ dấu sẽ không được hiển thị. Xin chân thành cám ơn.


*

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)