Từ Hôm Lọt Lòng

 

Từ hôm lọt lòng
đít còn đỏ, mắt nhắm nghiền
mẹ bảo, cứ ở hiền, con ạ
mai sau đẻ con
còn có hậu môn

Người ta bảo
người ác sanh con không có lỗ đít

nói như thế đúng là vô hậu.
Vô hậu.

nhưng tôi sợ:
50 năm sau khi mẹ tôi nhắn nhủ mình
tôi cứ lo
người như tôi,
mắt đỏ ngầu, tâm đen tối
sanh con không có gì
ngoài cái hậu môn.

Ngày nào có con
Tôi sẽ là cha của một lỗ đít.

 

 

 

At Birth

 

At the time of my birth
red ass, closed eyes,
I heard my mother say, son,
live decently, that when you have a child
it would have an asshole.

They say evil people
give birth to kids with no asshole.

Such an unkind thing to say.
Unkind.

But I am afraid
Fifty years after my mom’s advice
I am worried people like me
Red eyes, darkness in the heart,
Would give birth to a child
That has nothing but an asshole.

When I have a child
I will be the father of an asshole.

 

 

 

.

bài đã đăng của Nguyễn Quí Đức

• Loa Phóng Thanh Trong Những Ngôn Ngữ Khác Nhau - 27.05.2010
• Từ Hôm Lọt Lòng / At Birth - 24.11.2009
• Từ em đến anh - 18.11.2009
• Hôm nay, giờ này / Today, at This Hour - 13.11.2009
• Một Bọn – Điêu Khắc Ta Thán của Nguyễn Thúy Hằng / THAT BUNCH OF WOMEN – The Sculptural Lament of Nguyen Thuy Hang - 06.11.2009
• Ngôn từ / Language - 03.11.2009
• Triển lãm VAALA: Nhìn từ bên trong - 04.02.2009
• The VAALA Exhibit – A View from Inside - 04.02.2009
• Một sự im lặng không chấp nhận được - 29.01.2009
• danh tướng kiến bạch đầu* - 11.11.2008
• Poems from a Work in Progress - 10.08.2006