trích Bài thơ một vần / One-rhyme Poems (Giấy Vụn, 2009)

 

 

 

Khó thấy

 

Sự phát triển của nghệ thuật
Có thể kết liễu một chế độ độc tài

Bao nhiêu người đã nói
Những điều tương tự vậy

Các nghệ sĩ nhậu ở vỉa hè
Kể về tính nước đôi

Cây kim giấu kín trong bọc vải
Lâu ngày cũng thành thơ

Chúng ta
Những cư dân không được đón chào

Gió chiều nào
Ta tào lao chiều ấy

 

 

Difficult to See

 

The development of the arts
Can end a dictatorship

So many have said
Things like that

The artists who drink on the pavement
Tell about equivocality

A needle hidden in a wrap of cloth
For days would turn into poetry

We
The unwelcomed citizens

Which way the wind blows
That way we banter

 

 

 

Không đề

 

Những cây gì trên đường nào không biết nữa
Tự dưng thu về trổ rực hoa đỏ
Và chiều nay đương kẹt xe ở đó

 

 

Untitled

 

Those trees on which street I no longer know
For no reason when autumn come bloom into red flowers
And this afternoon a traffic jam happens to be there

 

 

 

.

bài đã đăng của Bùi Chát

• Vùng Lụa, triển lãm tranh Bùi Chát tại Sài Gòn 21.03-14.04-2024 - 20.03.2024
• Triển lãm ‘Tranh cùng khổ treo thử’ của Bùi Chát - 19.03.2023
• Ghi chú về Hội hoạ Tình huống - 04.01.2023
• chùm thơ song ngữ Bùi Chát - 12.10.2011
• Việt Nam & tự do xuất bản - 11.05.2011
• Diễn từ nhận Giải Tự Do Xuất Bản IPA 2011 - 27.04.2011
• Cũng như em, tôi không hát một mình / Like You, I Don’t Sing Alone - 13.11.2009
• Rồi, tôi / Then, I - 28.10.2009
• Ai?/Who? ♦ Hiện thực xã; hội chủ nghĩa/Socialist Realism - 24.10.2009
• Phương pháp điều chỉnh / Method of Adjustment - 20.10.2009
• Sống ♦ Hoa sữa ♦ Cóc ♦ Thôi, đi (with English translations) - 14.10.2009