difficult crossing
René Magritte, La Traversée Difficile, 1926

Thoạt nhìn, tựa bức “Chuyến Vượt Biên Trắc Trở” của René Magritte có vẻ trái nghĩa với khái niệm chớp của chuyên đề, nhưng thật ra, nội dung cô đọng và thử nghiệm của một truyện chớp thành công có thể đã khởi sự là một câu hỏi, từ đó trở thành một tư tưởng hoặc một vũ trụ – gói ghém trong một giọt nước, một sát na, một ánh nhìn – của tác giả, rồi trở thành một thử thách, và một chuyến vượt biên thứ hai, cho độc giả.

Trong tuần, Da màu sẽ lần lượt giới thiệu và khai phá những chuyến vượt biên trắc trở của Hồng Hoang (qua nhận thức luận 166 chữ về “dấu vết ra đời của con chữ đen tối”), Nguyễn Đức Tùng (qua sự khủng hoảng phân tâm của Eveline Nhumt, “người đi xe đạp”), Trần Vũ (qua những “chuyện đêm” liên hệ đến chính sách quân sự ác nghiệt của Tướng Gueorgui Joukov), và Tru Sa (qua những ác mộng về “bản án,” “con hổ,” “giết gián,” và “bản thảo cháy.”) Ngay cả bài giới thiệu/nhận định của Pam Brown về tập thơ Captive and Temporal (Giam Hãm và Tạm Thời) của nhà thơ Thường Quán (Nguyễn Tiên Hoàng) cũng là một chuyến vượt biên linh động qua những chặng thời gian, không gian và ngôn ngữ, qua bản dịch của vi lãng.

Đồng thời, Da màu cũng sẽ giới thiệu với bạn đọc những chụp và chép, cùng lời “tự thuật” flash của những nhân chứng/khán giả Mỹ trong tuần xem phim tài liệu về chiến tranh Việt Nam của đạo diễn Ken Burns.

Chuyên đề truyện chớp/ truyện thử nghiệm: chuyến vượt biên trắc trở
“Dấu Vết Ra Đời của Con Chữ Đen Tối” của Hồng Hoang
“Bản Án, Con Hổ, Giết Gián, Bản Thảo Cháy” của Tru Sa
“Người Đi Xe Đạp” của Nguyễn Đức Tùng
“Chuyện Đêm” của Trần Vũ

Biên Khảo
Pam Brown, “Về Tập Thơ Captive and Temporal của Nguyễn Tiên Hoàng” vi lãng chuyển ngữ

Phỏng vấn
“Những cảm nghĩ về Truyện Chớp” – Tru Sa

Tuần sau, Da Màu sẽ tiếp tục chuyên đề Truyện Chớp/Truyện Thử Nghiệm qua khái niệm mất mát và thành tựu với những tác phẩm của các nhà văn Trần Mộng Tú, Nguyễn thị Ngọc Nhung, Như Quỳnh de Prelle, Tatyana Tolstaya (Trần Đức Tài chuyển ngữ), và Monica Youn (Đinh Từ Bích Thúy chuyển ngữ). Trong tuần thứ ba (tuần cuối), chuyên đề sẽ minh họa khái niệm kẽ hở/khiếm khuyết (lacuna) của hiện thực và ngôn ngữ, qua tác phẩm “Những Ngọn Đồi Voi Trắng” của Ernest Hemingway (Hồ Như chuyển ngữ), và “Đừng Nhìn vào Chữ” của Nguyễn Văn A ….

Chào mừng bạn đọc đến với tạp chí văn chương Da Màu
DẤU VẾT RA ĐỜI CỦA CON CHỮ ĐEN TỐI
25.09.2017
DẤU VẾT RA ĐỜI CỦA CON CHỮ ĐEN TỐI

Quỷ liền chỉ tay vào chữ của người và nói “Chữ của con người còn dữ hơn Quỷ Vương ta. Từ nay con người sẽ vô cùng cực khổ vì nó.” Nói xong Quỷ bỏ đi, vừa đi vừa khóc….

Limousine thồ
25.09.2017
Limousine thồ

sắm chiếc xe bò kiểu mười mấy chỗ ngồi
tôi thồ đủ thứ xà bần trong cuộc sống
ký ức [đương nhiên, như những đụn rơm bỏ hoang ngoài đồng

Những Truyện Ngắn của Shizuka Ijuin

♦ Chuyển ngữ:
22.09.2017
Những Truyện Ngắn của Shizuka Ijuin

Nhân sinh chỉ là một dòng chảy của thời gian thôi …. Có chiến tranh rồi hòa bình, có căm ghét rồi vui vẻ …. Những khi đó chúng ta cảm thấy như … đứng giữa một trận cuồng phong nhưng đến khi tuổi già ngồi mà ngẫm lại đời người chẳng phải chỉ là một dòng thời gian trôi chảy mà thôi.

LẦU HOÀNG HẠC
21.09.2017
LẦU HOÀNG HẠC

Trong bốn bản dịch, chỉ buồn Thanh Tâm Tuyền trầm xuống như buồn Thôi Hiệu. Cái khác là cụ Thôi nhớ vợ, anh Thanh tự nhớ mình. Thanh Tâm Tuyền không chỉ chuyển ngữ Hoàng Hạc Lâu, ông dịch cả thời ông sống.

Bài thơ nhỏ tặng con bò nhỏ ♦ Đêm thu ♦ Đồng bằng
21.09.2017

Ông tiều hòn non bộ
Xách rìu bước ra ngoài
Vòng quanh không thấy núi
Chỉ thấy đồng với sông

lời trình ♦ lời rủa sả cung cách
21.09.2017

cạ lùm
xuống một khoảnh nông
nhốn nháo rừng chim chóc ôm mặt
dọc. đọc ngang

Những mảnh vụn
20.09.2017

Cuộc chiến tranh đã chấm dứt tham vọng đó, nhưng hồi bấy giờ, khi chúng tôi còn nhỏ, tương lai luôn luôn trên đường đi tới, những dòng chảy về phía trước của nó len lỏi qua mọi điều chúng tôi đã biết hay muốn biết.

Ruồi
19.09.2017
Ruồi

Trước tiên phải nói rõ T. không biết nó là thằng hay con. Người thông thái chỉ nhìn nó bay qua là biết ngay đực hay cái. T. không thông thái đến mức ấy. T. gọi nó là con để chiều lòng những người bênh vực phong trào nữ quyền.

nướng. cùng trây ♦ tế độ
19.09.2017

xuống. nằm nữa, ngủ. nửa
đi
cái thân. vóc,tạnh
thần kỳ vụt bay

lũ âm thanh đang trì hoãn
19.09.2017

những cái đầu mãi nghĩ về sự trung thành
nhát búa ân huệ luôn kết thúc bằng tiếng vang khô khốc
sau đó là những con mắt mở trừng nhìn sững giấc mơ
màu máu trên vải phất phơ lửng lơ trên đầu

BÀI GIẢNG Ở TỊNH XÁ X
18.09.2017

Hồi xưa, sư thầy là một trong chúng sinh, trầm luân trong bể khổ (Thiện tai! Thiện tai!)

Vài lần vướng mắc giây oan tình ái, tâm đã sáng hơn những chân lý nhiệm màu (Thiện tai! Thiện tai!)

Mùa sơn dầu hoang tưởng ♦ Bản thảo tro bụi ♦ Thị hiện
18.09.2017

một ngày không tên và vô tướng
trong cơn mưa riêng tư ở một điện thờ không hình bóng
tôi ngồi chờ đêm mọc cánh
bay qua vòm mái vô vi

truyện chớp sáu chữ chân ướt chân ráo (tiếp theo)
15.09.2017

 

LTS: Dự án “Hồi Ký DI Dân”, với sự hợp tác của  đài truyền hình ABC,  cho ra đời tuyển tập những truyện chớp “Sáu Chữ Chân Ướt Chân Ráo” (Six Words Fresh Off The …

SERETIDE
14.09.2017
SERETIDE

Ánh sáng lu câm cho thấy ông ta đang lăm lăm trong tay một vật trông cưng cứng, có nòng. Gì đây? Án mạng trong thang máy? Muốn giết người thì cần chi chờ đến lúc cúp điện, bắn sao trúng? Trong một sát-na tôi đánh giá nhanh tình hình. Hăm dọa. Hãm hiếp. Bắt cóc. Cướp có vũ khi. Mấy thứ này phim Mỹ đã khai thác cạn tàu ráo máng, logic nằm ở chỗ vì sao nạn nhân lại là mình chứ?

Vong khúc
14.09.2017

Những nỗi buồn xứ sở
Những khát khao như nhành cây mục nát
Trong khoảng rừng âm u tù hãm
Áo lông ngỗng còn bay

Trở thành
13.09.2017

Ông không có lỗi gì cả, ông là người bị tôi lợi dụng.”

Ba và bà ấy tiếp tục nói chuyện như vậy, kẻ ngoài người trong.

“Tôi biết tôi không là gì của cô cả; nhưng cô là mẹ của con tôi.”

“Đứa bé không phải là con ông, ông không hề muốn có nó.”

15 năm nhìn lại…
12.09.2017
15 năm nhìn lại…

Con người phản chiến lược luôn giữ sự tôn trọng đối với mọi lựa chọn độc dị/đặc thù, và canh giữ không để quyền lực đè bẹp một ai, kể cả khi nó đưa đám đông giật lùi hay đi tới. Cũng như Foucault, tôi muốn can đảm nhận rằng: những năm ấy chúng tôi đã xứng đáng là người trí thức … / Like Foucault, I wish to assert with candor: in those years, we were behaving as genuine intellectuals.

Ở đây, làng im lặng
12.09.2017

Ở đây, những tháng năm này không lấy gì làm cảm động hoặc bất ngờ
vì tư tưởng phải đứng im như bình nước lọc.
Ở đây tốc độ phát triển tương đương với vô vàn đào phá

Đà Lạt
12.09.2017

“chàng nhảy xuống giếng”

quẩn quanh dốc nhà thờ con gà đứng gáy dưới bầu trời làn sương bật khóc và mây cú rủ

Diana’s Tree

♦ Chuyển ngữ:
12.09.2017

Tôi đã bước ra khỏi bản thân mình đến bình minh
đặt thân thể cùng chiều ánh sáng
cất khúc sầu tẻ của kẻ vào đời

truyện chớp Sáu Chữ Chân Ướt Chân Ráo
11.09.2017

Dự án “Hồi Ký DI Dân”, với sự hợp tác của đài truyền hình ABC, cho ra đời tuyển tập những truyện chớp “Sáu Chữ Chân Ướt Chân Ráo” (Six Words Fresh Off The Boat) viết về đề tài di dân. Người viết là những sinh viên, người tỵ nạn, chính trị gia, diễn viên, nhà văn, người tranh đấu cho nhân quyền, vv…

Tiếng Hót Ngoài Bầu Trời
11.09.2017

Không blog, chẳng facebook, chối bỏ hội nhóm, khước hết mọi tụ tập, tôi náu mình một chỗ. Biên tập bản thảo qua thư điện tử hoặc bản photo không đòi hỏi lúc nào cũng ở cơ quan, tôi có thể đem việc về nhà hoặc bất cứ đâu miễn xong việc. Làm việc trong tòa soạn nhiều năm, trừ bảo vệ phụ trách xe, ai cũng lạ mặt tôi.

Bảo tàng
11.09.2017

hòn sỏi này đến từ đâu?
một đỉnh núi mây mù?
một biển bờ hoang vắng?
một dòng suối cạn?

Tiếng mời
11.09.2017

mỗi người một số phận
tôi nhả vào hư vô miếng lớn sân
– hận
mong lòng lắng như hồ

Con Mắt

♦ Chuyển ngữ:
8.09.2017
Con Mắt

Tối nay, một cai tù phá lệ, để hé lỗ nhòm. Tôi chờ một lúc xem chuyện gì sẽ xảy ra nhưng lỗ nhòm vẫn để hở. Tôi nhón gót, nhòm ra ngoài. Một hành lang hẹp, và đối diện xà-lim của tôi, tôi có thể thấy ít nhất hai cánh cửa nữa

Xứ nước, XXVII ♦ Xứ nước, XIX
8.09.2017

Như vị thần khuân đá, tảng đá số phận,
anh rảo bước vỉa hè, trong đêm khuya, để nghe
những tiếng ho hen, để
nghe ra, con người già nua,

Viễn trình đêm
8.09.2017

đêm những cơn mơ bật mầm
và lũ sao bắt đầu xé
nát đám mây. những giọt phản

trổ tình hoa
8.09.2017

ngõ trước chuôm sen thơm để
trăng hè nghỉ mát chưa về
cận kề ta đóa sen quê

@2006-2012 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)
porn ficken russian porn japanese porn watch porn watch sex izle sex izle anal porn tube amateur porn watch