barbara-kruger-thinking-of-you-pin-prick
Barbara Kruger, Em Đang Nghĩ về Anh (Thinking of You)

Barbara Kruger là một nghệ sĩ chuyên về tư tưởng và nghệ thuật cắt dán. Đa số tác phẩm của bà là những hình ảnh đen trắng với phụ đề cắt dán như tuyên ngôn, hoặc khẩu hiệu quảng cáo. Bà thường dùng những màu chính như đen, trắng và đỏ. Phụ đề trong những tác phẩm của bà thường dùng những đại từ như “bạn,” “của bạn,” “tôi,” “chúng ta,” và “họ,” như cách phô diễn các định kiến văn hóa về thế lực, bản sắc, giới tính, và tình dục. Barbara Kruger hiện sống và làm việc tại Nữu Ước và Los Angeles.  

Sáng Tác
Một Mùa Trong Đời Emmanuel”- trích đoạn tiểu thuyết của Marie-Claire Blais/ Hoàng Chính chuyển ngữ
“Tấm Gương Cửa Sổ”- truyện ngắn của Nguyễn Văn A
“Thành Tôn, Người Đi Tìm Dĩ Vãng”- tạp văn của Cung Tích Biền
Những Khoảng Tối Có Ma (kỳ 7) – tiểu thuyết Nguyễn Viện

Dịch thuật/Phê Bình
“Đọc thơ Jane Miller: Cách Nhận Diện ‘Kẻ Thù Vô Hình Mặc Áo Giáp’” – tiểu luận của Đinh Từ Bích Thúy

Chào mừng bạn đọc đến với tạp chí văn chương Da Màu
THÀNH TÔN, NGƯỜI ĐI TÌM DĨ VÃNG.
23.10.2018
THÀNH TÔN, NGƯỜI ĐI TÌM DĨ VÃNG.

Nói/viết về Thành Tôn, có rất nhiều điều để viết, và nói.

Là, nói về một người làm thơ, từ đầu thập niên 60 thế kỷ trước, đã có tác phẩm, xuất hiện trên các tuần báo, tập san văn chương tại Miền Nam, như Văn, Bách Khoa, Khởi Hành; đã tự xuất bản một tập thơ [1969], tựa sách là Thắp Tình. Là, về một người đã tuân thủ đúng “luật chơi” vào dòng thời cuộc; học hành, đi làm giáo sư, vào quân trường Thủ Đức, đi tù cải tạo, đi vào xứ Mỹ bằng con đường H.O.

Một Mùa Trong Đời Emmanuel Trích đoạn tiểu thuyết – Marie-Claire Blais

♦ Chuyển ngữ:
22.10.2018

Hai bàn chân của bà ngoại Antoinette thống trị căn phòng. Chúng nằm đó im lìm như hai con thú canh chừng, hiếm khi nhúc nhích bên trong đôi giầy bốt màu đen, luôn luôn sẵn sàng bung ra hành động; hai bàn chân bầm giập bởi những năm tháng vất vả ngoài đồng…

đẻ sách – chương 3: diễn đàn tóc (kỳ 3)
19.10.2018

Như thường lệ, lưỡi luôn tận tụy với bất kỳ những gì không là nó. (Lưỡi chỉ phản bội lưỡi mà thôi!). Không sao. Hiện tượng tận tụy nào đó của kẻ bản chất không trung thành rất cần cho các thi sĩ. Lưỡi là gì? Lưỡi, thực ra, là cái bút của thân thể lên trang đời. Bút và các phương tiện tương tự trước và sau nó – từ cây que, lông ngỗng đến mouse – xét cho cùng là các biến thể lưỡi.

NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA (kỳ 6)
18.10.2018
NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA  (kỳ 6)


Ở gallery của Lý Hoàng Hoa, tôi gặp Thời Vụ trong tư cách của người cắt băng khai mạc cuộc triển lãm đồ họa tranh cổ động thời kỳ trước …

Cái mũi ♦ Trên phía ngọn cây ♦ Một hình dung… ♦ Bạn cũ
18.10.2018

Cái mũi cao quý không mọc trên khuôn mặt người
Mà mọc trên thượng tầng không khí
Thở ra những làn hơi thanh sạch nhẹ nhàng

Bà Dalloway và bộ đồ phi hành gia
18.10.2018

Những suy nghĩ quái gở của nàng
không cứu chuộc được buổi chiều buồn tẻ của tôi
nên như bà Dalloway, tôi mua tặng nàng bộ đồ phi hành gia

Tận thế
18.10.2018

con chó đực đi quanh hàng rào vào chiều xẩm tối
sương mờ mờ và gió lạnh căm khiến ta muốn khóc
cơn giận thượng đế kéo dài

Cụ thể của một bài thơ
18.10.2018

lúc ngôn ngữ quậy phá không ngừng, tôi bỏ mặc căn phòng
ra ngoài thành phố, tôi bỏ thành phố
đi về trước mặt, rồi tôi bỏ
buổi chiều thành buổi tối, và con đường ngắn nhất

Hội ngộ văn chương nghệ thuật: Viết và Vẽ
17.10.2018
Hội ngộ văn chương nghệ thuật: Viết và Vẽ

Một ngày cuối tháng 9, 2018 vừa qua, các con người của những "Mùa thu Paris" và "Mùa thu Cali" đã gặp gỡ nhau một cách tình cờ trong một tao ngộ rất thu, rất …

Nỗi Khát Khao Trong Lòng Tên Thảo Khấu
16.10.2018
Nỗi Khát Khao Trong Lòng Tên Thảo Khấu

Tôi vẫn nghĩ trong cuộc sống những điều cần nói, phải được nói ra; nếu ta cất giấu chúng trong trí nhớ chúng sẽ thấm vào tâm tư, lâu ngày đọng lại thành một cục bướu độc.

Bao nhiêu năm tháng, tôi chờ mãi cái ngày cha tôi mắng tôi một lời để tôi nhẹ lòng.

NGUYÊN LÝ ARCHIMÈDE

♦ Chuyển ngữ:
15.10.2018
NGUYÊN LÝ ARCHIMÈDE

Khi cặp sinh đôi hãy còn bé tẹo và khi Michela làm mấy trò ngốc nghếch như tự gieo mình xuống cầu thang trong cái xe tập đi của nó, hoặc nhét hạt đậu bo (petit pois) vô mũi đến phải đi cấp cứu để người ta dùng kẹp đặc biệt gắp ra, thì bố của hai đứa bé quay sang Mattia, đứa đầu tiên chui ra khỏi bụng mẹ…

đẻ sách – chương 3: diễn đàn tóc (kỳ 2)
11.10.2018

Trang giấy của Nhà thơ Tự-ăn-tóc trở mình, bắt đầu lại muốn cong cong. Chúng nói với nhau lần thứ 101, tất nhiên bằng ngôn ngữ của giấy (đừng nhầm với ngôn ngữ trên giấy!): “Thiệt không gì ngán bằng việc phục vụ các tay chủ đã hiền lành lại chậm lụt.” Ngón tay út nhà thơ bèn buông các sợi tóc và khỏa thân trong không trung…

Khái niệm 10 ♦ Khái niệm 12
11.10.2018

em thắp lên ngọn lửa nấu chín mùa Thu
bày biện buổi ăn với người đi vắng
ngoài ô cửa những hàng cây kí họa cuộc quang hợp
mùa huy hoàng của ảo ảnh vĩnh cửu.

nhập nhằng khái niệm về đàn bà ♦ đã thấy tôi…
11.10.2018

mắt khép hờ chăng riêng chung hơi thở
hồn bay bổng tràn lửa khuya cháy tàn trò ngu dại
thiên niên kỷ cũ mèm sao cứ phải khát thèm xiềng xích chung thân
với khái niệm nhập nhằng em luôn trong ta

đất ♦ cánh đồng ♦ đánh vần
11.10.2018

những hột cát nhiều hơn
đi một ngày không lấm chân
tối về hai bàn chân phủi với nhau rồi ngủ
cũng khó nhọc nuôi nổi những củ mì hột lúa

NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA (kỳ 5)
10.10.2018

Tôi nhìn thấy phía trước, 15 năm sau.

Trong một nhà hàng Ý. Bất chợt một cô gái khá đẹp gọi “Anh” trong lúc tôi đang len qua các dãy bàn đến chỗ toilet. Tôi nhìn …

ĐỌC HỒ VIỆT KHUÊ: NHỮNG NGÀY TRỞ GIÓ
10.10.2018
ĐỌC HỒ VIỆT KHUÊ: NHỮNG NGÀY TRỞ GIÓ

Những đứa trẻ trong Những Ngày Trở Gió của Hồ Việt Khuê mới chính là điểm nhấn long lanh trong bức tranh tương lai quý giá, như thứ ánh sáng trong trẻo dẫn đường hy vọng lóe lên ở cuối đường hầm. Hồ Việt Khuê đặc biệt nương tay ưu ái với trẻ con và không hề nỡ làm lấm láp lầy lội chúng.

NGÀY VUI VỘI TẮT
9.10.2018

Tôi gặp Vi Diệu trong một hiệu sách quốc doanh gọi là Hiệu Sách Nhân Dân. Tôi vào đó để mua bộ sách Lê-nin toàn tập, gồm mấy chục cuốn, giấy trắng mịn mỏng như giấy sách Kinh Thánh, những người mua giấy cân kí trả giá rất cao, gấp nhiều chục lần giá mua từ Hiệu Sách Nhân Dân. Với tiền bán bộ sách này, tôi có thể chi tiêu rộng rãi cả tháng, nên tôi cố mua bằng được

MƯA TRÊN LŨNG LÁT
8.10.2018
MƯA TRÊN LŨNG LÁT

Vì sao không cầu cơ hay hầu đồng múa bóng gọi vong, mời các ngài đại văn hào, thi sĩ, nhạc sĩ về cùng đàm đạo cho rõ nguồn cơn chứ lời con đĩ ngựa nào có giá trị gì? Thật khó quên cái phim ma của Mỹ ra rạp đầu thập niên 90 hồi thế kỷ trước, trong đó Demi Moore thậm chí còn nhẩy đầm mùi mẫn với linh hồn người chồng đã chết là Patrick Swayze mượn xác cốt Whoopi Golberg. Ma quỷ xem phim này phải gọi là thích mê!

CÂY CÔ ĐỘC
8.10.2018

Cách đây ba mươi mấy năm, tôi đã viết về cha tôi như thế. Cảm xúc từ một đêm rất khuya đi ngoài ban công nhìn vào bàn làm việc cha bên cửa sổ còn ánh đèn, in trên gương mặt xương nét sầu muộn cô độc. Khi đưa cha đọc, ông bảo, sao tứ tuyệt mà con để thất niêm luật thế…

Hoạ sĩ Nguyễn Đình Thuần: ‘Cảm xúc và quán tính đưa tôi vào tranh’
5.10.2018
Hoạ sĩ Nguyễn Đình Thuần: ‘Cảm xúc và quán tính đưa tôi vào tranh’

Có bao giờ bạn đứng trước một bức tranh và tự hỏi người hoạ sĩ này muốn vẽ và diễn tả cái gì? Chắc chắn bạn sẽ trả lời tôi, “Dĩ nhiên ai mà không thắc mắc như thế?” Có khi bạn còn tìm tựa đề của bức tranh…

NHỮNG KHOẢNG TỐI CÓ MA (kỳ 4)
5.10.2018

Tôi nói, “Anh nghĩ tinh thần quốc gia sẽ đến một lúc trở thành lỗi thời.”

“Với nhiều người thì tinh thần quốc gia đã thực sự lỗi thời. Bởi tinh thần quốc gia chỉ là một chiêu bài dễ kiếm ăn nhất cho bọn buôn máu người.” Cô nói.

Sự khởi động nhọc nhằn ♦ Mộng Kôn Giang
5.10.2018

Tôi nhìn thấy hỏa ngục trong tim em
Máu chảy thành những ngọn đồi
núi lửa
Tôi nhìn thấy trong mắt em
Những hồ thu đầy ắp

trong chuồng mưa máu / in the pen of rain and blood
5.10.2018

chiều mật độ phi thường xoay trục thành hình
phông chữ biểu bì xâm trên không khí tỳ vết

glow-in-the-dark insatiable boulder
the privatization of hope

người. và việc
5.10.2018

nấp. hay núp
rõ ràng là ấp [trứng]
úp thúng voi
to đùng làm răng che được

Những câu cho mùa đông

♦ Chuyển ngữ:
5.10.2018
Những câu cho mùa đông

Đêm nay khi trời trở lạnh
hãy ôn lại
mớ kiến thức, vốn chẳng là bao
ngoài âm khúc ngân lên tự xương

Để sống những ngày này
4.10.2018
Để sống những ngày này

Hòn đá tảng có thể lăn, cái bánh xe có thể quay và cơn khát có thể chịu đựng được miễn là ta có thể giải thích được tính thiết yếu của những cực hình đó. Chúng ta đau chính vì nhiều lúc nỗi đau hoặc niềm bất hạnh đến thật tình cờ, vô nghĩa, không lý do.

Ngu Yên Đọc Jane Miller: “Whether The Goat Is a Metaphor?” (“Phải Chăng Con Dê Là Ẩn Dụ?”)
3.10.2018
Ngu Yên Đọc Jane Miller: “Whether The Goat Is a Metaphor?” (“Phải Chăng Con Dê Là Ẩn Dụ?”)

Theo tâm lý học, người lớn, nhất là tuổi già, thường hay nhớ về trẻ thơ, vì thời ấy cho người lớn cảm giác yên ổn, vô tội. Câu chuyện hóa dê, được xem như “sự trừng phạt” cho đến khi “làm được điều gì tốt đẹp” mới được tưởng thưởng trở lại làm người.

@2006*2018 damau.org ♦ tạp chí văn chương Da Màu Web services provided by InfoResources Center, Inc. Scroll Up Log in | Entries (RSS) | Comments (RSS)